Kujawski Ansambl – robocza nazwa zespołu powołanego przez Wojciecha Jachnę i Marcina Karnowskiego przy realizacji szczególnego projektu: muzycznej opowieści o Annie Jachninie.
Główną bohaterką tego niekonwencjonalnego słuchowiska jest redaktorka polskiego Radia PIK (Pomorza i Kujaw). Wspomniana Anna Jachnina to jednocześnie babcia Wojciecha Jachny. W latach 50-tych, 60-tych i 70-tych, dokonała prekursorkich nagrań zespołów i śpiewaków ludowych z terenów Kujaw, Pałuk i Kaszub. Na ich kanwie stworzyła ok. 300 słuchowisk radiowych.
Nazywana „Kolbergiem w spódnicy”, pracę w redakcji ludowej zaczęła w 1948 r. W 1950 r. z inicjatywy Pawła Billerta (kierownika redakcji muzycznej) zespół bydgoskiego radia po raz pierwszy wyruszył na nagranie terenowe. Od 1951 r. towarzyszyła mu Anna Jachnina.
Na płycie wykorzystano utwory ze śpiewnika: „Pieśni Ludowe z Kujaw, Pałuk i Kaszub”. Słowo wstępne do tej książki napisała Anna Jachnina, a melodie opracował Paweł Billert. Są one punktem wyjścia do interpretacji, twórczych poszukiwań i nowych aranżacji. Słuchowisko jest zatem jednocześnie opowieścią o wyjątkowej dziennikarce i artystce oraz próbą korespondencji pomiędzy przeszłością – tradycją, a teraźniejszością – nowym spojrzeniem.

Kujawski Ansambl – the working name of a band formed by Wojciech Jachna and Marcin Karnowski for a special project: a musical story about Anna Jachnina.
The main character of this unconventional radio play is the editor of Polish Radio PIK (Pomerania and Kujawy). Anna Jachnina is also Wojciech Jachna’s grandmother. In the 1950s, 1960s, and 1970s, she made pioneering recordings of folk bands and singers from the Kujawy, Pałuki, and Kashubia regions. She used these recordings as the basis for about 300 radio plays.
Nicknamed “Kolberg in a skirt,” she began working in the folk editorial office in 1948. In 1950, on the initiative of Paweł Billert (head of the music editorial office), the Bydgoszcz radio team set out on its first field recording trip. From 1951, she was accompanied by Anna Jachnina.
The album features songs from the songbook “Folk Songs from Kujawy, Pałuki, and Kashubia.” The foreword to this book was written by Anna Jachnina, and the melodies were arranged by Paweł Billert. They serve as a starting point for interpretation, creative exploration, and new arrangements. The radio play is therefore both a story about an exceptional journalist and artist and an attempt at correspondence between the past – tradition – and the present – a new perspective. 

credits

releases October 17, 2025

Kujawski Ansambl (Kuyavian Ensemble):
SVAHY (Patrycja Cywińska-Gacka, Ewa Pater, Małgorzata Żurańska-Wilkowska) – vocals (2A, 1B, 4B)
Michalove (Kuba Bryzgalski, Justyna Bryzgalska, Anna Terefenko) – vocals (1A, 4A, 2B)
Justyna Piernik – vocals (3A, 5A, 3B)
Piotr “Gary” Gwadera – drums, percussion
Ksawery Wójciński – double bass
Marcin Lorenc – violin
Jacek Cichocki – keyboards, accordion
Wojciech Jachna – trumpet, fx, production
Eva Lanche – dulcimer, handpan
Antoni Jachna – electronics, fx